-
1 короткий
(в разн. знач.) shortкоро́ткий путь — short cut
коро́ткое дыха́ние — short wind [wɪnd]
в коро́ткий срок — promptly; in a short space of time
убра́ть урожа́й в коро́ткие сро́ки — do the harvesting in good time
коро́ткие штаны́ — shorts; ( в XVI-XVII вв) trunk hose sg
коро́ткие во́лны радио — short waves
••коро́ткая па́мять разг. — short memory
коро́ткая пози́ция фин. — short position
коро́ткая распра́ва — short shrift
коро́ткое замыка́ние эл. — short circuit [-kɪt]
коро́ткое знако́мство — terms of intimacy pl
быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close [-s] / intimate terms with smb
ру́ки ко́ротки! — ≈ you couldn't get it if you tried!
с ва́ми разгово́р коро́ткий — we are not going to enter into a discussion with you!
у него́ ум ко́роток для того́, что́бы разг. — he hasn't got the brains (to inf)
-
2 короткий
(в разн. знач.)shortкороткая волна рад. — short wave
в короткий срок — shortly, in a short space of time
♢
быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.короткая память разг. — short memory
у него ум короток для того, чтобы разг. — he has not got the brains to
-
3 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
-
4 за очень короткий отрезок времени
General subject: in a very short space of timeУниверсальный русско-английский словарь > за очень короткий отрезок времени
-
5 за очень короткий период времени
General subject: in a very short space of timeУниверсальный русско-английский словарь > за очень короткий период времени
-
6 за очень короткий промежуток времени
General subject: in a very short space of timeУниверсальный русско-английский словарь > за очень короткий промежуток времени
-
7 за очень короткое время
General subject: in a very short space of timeУниверсальный русско-английский словарь > за очень короткое время
-
8 не концентрироваться, прекратить концентрироваться на (чем-то) важном, требующем внимания, наблю
General subject: take your eye off the ball (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster.)Универсальный русско-английский словарь > не концентрироваться, прекратить концентрироваться на (чем-то) важном, требующем внимания, наблю
-
9 не концентрироваться, прекратить концентрироваться на важном, требующем внимания, наблю
General subject: (чем-то) take your eye off the ball (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster.)Универсальный русско-английский словарь > не концентрироваться, прекратить концентрироваться на важном, требующем внимания, наблю
-
10 период
м.1. (в разн. знач.) period; (короткий тж.) spell2. геол. ageледниковый период — glacial epoch / period, ice-age
-
11 период
м.1) ( промежуток времени) periodза коро́ткий пери́од вре́мени — in a short space of time
пери́од со́лнечной пого́ды — a spell of sunshine
2) геол. period, ageледнико́вый пери́од — glacial epoch [-ɒk] / period, ice age
3) физ., мат., муз., спорт, лит. period -
12 в короткий срок
shortly, in a short space of timeРусско-английский словарь по общей лексике > в короткий срок
-
13 сжатый
прл1) о газе и т. п. compressed2) очень краткий concise, compact, оставляющий лишь суть condensedсжа́тый отчёт — concise/compact/condensed account/report
в сжа́тые сро́ки — in/within a short space of time
• -
14 вскоре
1) General subject: after a little while, after a short space, anon, before long, by and by, early on, eftsoons, ere long, in a few minutes, in a short time, in the short run, momentarily, near by, one of these odd-come-shortlies, presently, shortly, some of these days, soon, quickly, a short time later, shortly thereafter, soon afterwards, by-and-bye, within a short period of time, Before too long3) Mathematics: soon after4) Makarov: at hand, close at hand, directly, near at hand, on hand5) West Indies: (=by and by) bamba yay -
15 срок
м.1) ( определённый момент времени) date; term, timeсрок платежа́ — due date; (по векселю, облигации тж.) maturity date
срок наста́л — it is time, the time has come
кра́йний / преде́льный срок — deadline
срок го́дности — см. годность
срок хране́ния — shelf (storage) life
срок слу́жбы (оборудования) — lifetime, service life
к сроку, в срок — in time
к усло́вленному сроку, в ука́занный срок — by the time fixed, by the deadline
успева́ть по срокам — meet the deadline
до срока — early, ahead of time / schedule
выполня́ть рабо́ту в напряжённые сроки — work on a tight schedule
2) ( промежуток времени) periodна срок — for a period, for some time
в кратча́йшие сроки — as soon as possible; with the shortest possible delay
срок аре́нды — term / period of lease
срок обуче́ния — term of study
срок вое́нной слу́жбы — call-up period
срок де́йствия догово́ра — (validity) period of a treaty or contract
срок да́вности юр. — prescription, term of limitation
срок полномо́чий — term of office
избира́ть сроком на три го́да — elect for a term of three years
сроком до двух [трёх] ме́сяцев — within two [three] months
э́тот ве́ксель сроком на три́дцать дней — this bill runs thirty days
по истече́нии срока — when the time expires, at the expiration [-pə-] of the period
за коро́ткий срок — in a short / brief [briːf] space of time
3) ( продолжительность службы в армии или заключения) term; time разг.служи́ть срок в а́рмии — serve time in the army
отсиде́ть срок — serve / do time in prison
••сроком на в знач. предл. — for a term / period of
догово́р заключён сроком на оди́н год — the contract has been made for a term / period of one year
да́й(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give me time
-
16 промежуток времени
1. time intervalвремя цикла; во время цикла — cycle time
2. space of time3. span4. interim5. spellвремя, проведённое за картами — a spell at cardplaying
6. whileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
вскоре, через некоторое время — after a little while
Русско-английский большой базовый словарь > промежуток времени
-
17 срок
м.1. ( определённый момент времени) date; (векселя, платежа и т. п.) termкрайний срок — the last term / date
к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date / term of payment
к сроку, в срок — in time
2. ( промежуток времени) periodсрок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay
срок действия договора — period of validity of a treaty
срок давности юр. — prescription, term of limitation
сроком до двух, трёх и т. п. месяцев — within two, three, etc., months
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period
за короткий срок — in a short / brief space of time
♢
дай(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give us time; keep your shirt on идиом. -
18 срок
муж.1) term; date, deadlineв срок, к сроку — in time
к условленному сроку, в указанный срок — by the time/date fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date/term of payment
2) ( период)за короткий срок — in a short/brief space of time
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period; when the time is up
••не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace
-
19 мгновение
-
20 за короткий срок
in a short/brief space of timeРусско-английский словарь по общей лексике > за короткий срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in a short space of time — in/within/a short space of time phrase before much time has passed In a short space of time he was promoted from sales rep to area manager. Thesaurus: soon and as soon as possiblesynonym Main entry: short … Useful english dictionary
within a short space of time — in/within/a short space of time phrase before much time has passed In a short space of time he was promoted from sales rep to area manager. Thesaurus: soon and as soon as possiblesynonym Main entry: short … Useful english dictionary
Out of Space and Time — Dust j … Wikipedia
Philosophy of space and time — is the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time. While such ideas have been central to philosophy from its inception, the philosophy of space and time was both an… … Wikipedia
Tales of Space and Time — Infobox Book name = Tales of Space and Time title orig = translator = image caption = First American edition cover author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = Short… … Wikipedia
after a short space — after a short span of time, after a while … English contemporary dictionary
space — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 empty area ADJECTIVE ▪ large, vast, wide open ▪ She left a large space empty at the bottom of the page. ▪ He loved the wide open spaces of Australia. ▪ … Collocations dictionary
space — space1 W1S1 [speıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(empty area)¦ 2¦(area for particular purpose)¦ 3¦(between things)¦ 4¦(outside the earth)¦ 5¦(where things exist)¦ 6¦(time)¦ 7¦(empty land)¦ 8¦(freedom)¦ 9¦(in writing)¦ 10¦(in a repo … Dictionary of contemporary English
space — 1 /speIs/ noun 1 AMOUNT OF SPACE (U) the amount of an area, room, container etc that is empty or available to be used: There s space for a table and two chairs. | How much space is there on each disk? | make space: I m trying to make space for… … Longman dictionary of contemporary English
short — 1 adjective LENGTH/HEIGHT/DISTANCE 1 measuring a small amount in distance or length: a short corridor with two rooms on each side | a short skirt | It s a short drive from the airport. | Anita had her hair cut short. 2 PERSON someone who is short … Longman dictionary of contemporary English
short — short1 [ ʃɔrt ] adjective *** ▸ 1 small in height/distance ▸ 2 time: not long ▸ 3 expressed in few words ▸ 4 with fewer words/letters ▸ 5 not having enough ▸ 6 about memory ▸ 7 rude and unfriendly ▸ 8 about vowel/syllable ▸ 9 full of butter/fat ▸ … Usage of the words and phrases in modern English